1 T: Auf dem Weg zur Kurie
In unserem ersten lateinischen Text treffen wir auf den Senator Marcus Aquilius Florus, der zu einer Senatssitzung in die Kurie eilt. Er hat sich verspätet, man schließt bereits die Türen, ein Sklave wartet ungeduldig auf ihn.
≡
Der Senator eilt auf das Forum, denn dort ist die Kurie (das Rathaus)
Senator in forum1 properat, nam ibi curia est.
≡
Hier steht eine Menschenmenge und schreit: "Sei gegrüßt, Senator!"
Hic turba stat et clamat: „Ave, senator!“
≡
Der Senator freut sich und ruft: "Seid gegrüßt!"
Senator gaudet et clamat: „Salvete!"
≡
Plötzlich ist ein Sklave da und fragt: "Wo ist Marcus Aquilius Florus, der Senator?"
Subito servus adest et rogat: „Ubi Marcus Aquilius Florus senator est?“
≡
Die Menge ruft (erg.): Dort ist er!"
Turba: „Ibi est!“
≡
Der Senator lacht, dann eilt er in die Kurie (das Rathaus).
Senator ridet, tum in curiam2 properat.
1 in forum: auf das Forum – 2 in cûriam: in die Kurie