Aufregung in der Basilika
≡
Die Freundinnen Atia und Antonia suchen das Forum auf und betrachten die Gebäude.
Atia et Antonia amicae forum petunt et aedificia spectant.
≡
Dann betreten sie die Basilika Julia und treten zu den Händlern.
Tum basilicam Iuliam intrant et ad mercatores accedunt.
≡
Sie eilen durch die Basilika und suchen den Händler Rutilius auf.
Per basilicam properant et Rutilium mercatorem petunt.
≡
Denn Rutiöiu verkauft wilde Tiere.
Nam Rutilius bestias vendit.
≡
Rutilius steht vor (seinem) Laden, er sieht die Freundinnen und ruft:
Rutilius ante tabernam stat, amicas videt et clamat:
≡
"Heute sind Affen und papageien da!"
„Hodie simiae1 et psittaci2 adsunt!“
≡
Sofort eilen die Feundinnen in den Laden, betrachten die Affen
Statim amicae in tabernam contendunt, simias spectant.
≡
Auch Frauen treten in den Laden. Plötzlich schreien die Papageien:
Etiam mulieres tabernam intrant. Subito psittaci clamant:
≡
"Papageien sind da!" Papageien sind da!"
„Psittaci adsunt! Psittaci adsunt!“
≡
Die Frauen aber erheben ein Geschrei: "Was! Was ist? Wer schreit?"
Mulieres autem clamorem tollunt: „Quid? Quid est? Quis clamat?“
≡
Rutilius tritt zu den Frauen und zeigt (ihnen) die Papageien
Rutilius ad mulieres accedit et psittacos monstrat3.
≡
Nun sehen auch die Freundinnen die Papageien.
Nunc etiam amicae psittacos vident.
≡
Deshalb verlassen sie die Affen und treten zu den Papageien.
Itaque simias relinquunt et ad psittacos accedunt.
≡
Plötzlich schreien die Affen. Darauf (sagt) Rutilius:
Subito simiae clamant. Tum Rutilius:
≡
"Was ist (los)? Warum erheben die Affen ein Geschrei?
„Quid est? Cur simiae clamorem tollunt?“
≡
Rutilius sieht aber Atia und Antonia nicht mehr bei den Affen.
Rutilius autem Atiam et Antoniam apud simias non iam videt:
≡
(Er fragt:) "Wo sind die Freundinnen? Warum die Affen ...?"
„Ubi sunt amicae? Cur simiae ...?“
≡
Plötzlich schreien die Papageien: "Affen! Affen!"
Subito psittaci: „Simiae! Simiae!“
≡
Die Freundinnen und die Frauen und Rutilius lachen.
Amicae et mulieres et Rutilius rident.
1 sîmia Affe – 2 psittacus Papagei – 3 mônstrâre zeigen
3 Z: Beim Tierhändler Rutilius
≡
1
1